Número de documento 4844. Carta a Miguel Ruiz de Villanueva
Ver datos completos ↓
- Formato
- application/pdf
- Idioma (código)
- spa
- Colaborador
- Ruiz de Villanueva, Miguel
- Titular de los derechos
- Seminario-Archivo Rubén Darío
- Miniatura
- https://patrimoniodigital.ucm.es/r/thumbnail/972291
- Derechos de acceso
- Ver todo fichas con este valorCC BY-NC-ND 4.0
- Signatura
- Carpeta 80/4844
- Identificador BUC
- ARD/4844
- Idioma
- Español
- Europeana Type
- TEXT
- Europeana Data Provider
- Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid
- Transcripción de
-
Referencia 4844.1 / 4844.2
D. Miguel Ruiz de Villanueva Almería.
Muy distinguido señor mío,
Ya he recomendado su asunto e inicialmente, cuando de él tenga noticias, tendré el gusto de participárselas. He tenido verdadero gusto en gestionárselo pues me es conocidas las excelentes condiciones de usted. Aprovecho para manifestarle mis excusas y perdones,
afectuosamente suyo,
(Firma)
CORTAR VER
Referencia 4845. 1 / 4845.2
Señor Don Rubén Darío
París.
30 Abril 1902
Muy Señor Mío:
Le incluyo una traducción de unas líneas de usted que aparecieron en “La Nación”
Admiramos mucho sus versos y yo resolví traducirlos lo mejor que puedo.
Fueron publicados en el “Daily Post” de Liverpool – diario importante y de mucha circulación.
Esperando que disculpará la libertad, acepte el recorte como recuerdo – y a la vez el recuerdo de
su att servidor
(Firma)
trasncripción Natalia Rodriguez Mora
Salto Oriental
CORTAR
Referencia 4846
II – Rue Vineuse (Trocadero)
Señor Don
Rubén Darío,
Presente.
Mi querido Maestro:
Estoy de nuevo en esta ciudad con el Sr. General Rafael.
Durante mi permanencia en los Estados contraté la traducción de una obra de E. Gómez Carrillo , al inglés, traducción que a la fecha debe estar terminada. Yo me he tomado la libertad de iniciar la traducción, es decir, he propuesto la traducción de algunas de sus obras al inglés, en una de las más honorables casas de Nueva York.
Como usted comprende, para que esto se lleve a cabo, es indispensable contar con su consentimiento y condiciones para tal traducción. Por consiguiente, si usted no tiene inconveniente, le ruego se digne hacerme saber si usted podría concederme unos minutos de entrevista a fin de hablarle detalladamente sobre el asunto. El Sr. Gómez Carrillo creo que quedará contento con el negocio iniciado por mí.
Créame, Maestro,como su admirador y servidor constante,
Miguel A. Otero L.
